| Principales traductions |
| première nf | (Cinéma, Théâtre : 1e représentation) | lanzamiento nm |
| | | estreno nm |
| | La première de ce film fut une réussite |
| | El estreno de esta película fue un éxito. |
| première nf | (Transport : première classe) | primera clase loc nom f |
| | (coloquial) | primera nf |
| | Je préfère voyager en première quand je dois partir loin. |
| | Prefiero viajar en primera clase cuando tengo que ir lejos. |
| première nf | (Automobile : première vitesse) (informal) | primera nf |
| | | primera velocidad loc nom f |
| | | primera marcha loc nom f |
| | Allez, passe la première et démarre ! |
| | ¡Pasa a primera y acelera! |
| première nf | souvent ironique (fait inédit) | primera vez loc nom f |
| | (irónico, desaprobación) | novedad nf |
| | Je n'ai jamais pris l'avion alors ça sera une première pour moi ! |
| | Éric est à l'heure ? Alors ça c'est une première ! |
| | Nunca he viajado en avión, así que es mi primera vez. |
| | —¿Eric llegó puntual? ¡Qué novedad! |
| première nf | France (Scolaire : 2e année de lycée (16-17 ans)) (AmL: 16 años; equivalente) | décimo grado, décimo año; cuarto de secundaria, cuarto año loc nom m |
| | (AmL: 17 años; equivalente) | undécimo grado, undécimo año; quinto de secundaria, quinto año loc nom m |
| | (ES: 16 años; equivalente) | primero de bachillerato, 1º de bachillerato loc nom m |
| | (ES: 17 años; equivalente) | segundo de bachillerato, 2º de bachillerato loc nom m |
| Note: En France, le lycée se compose de la (classe de) seconde (élèves de 15-16 ans), de la première (16-17 ans), de la terminale (1718 ans). |
| Note: «Décimo, undécimo, cuarto, quinto» comúnmente se abrevian: 10º, 11º, 4º, 5º. |
| | L'année prochaine, mon fils rentre en première. |
| | El año que viene mi hijo entrará en décimo grado. |
| première nmf | France (Scolaire : élève) (AmL: 16 años) | estudiante de décimo, estudiante de cuarto año n común + loc adj |
| | (AmL: 17 años) | estudiante de undécimo, estudiante de quinto año n común + loc adj |
| | (ES: 16 años) | chico de 1º de bachillerato, chica de 1º de bachillerato loc nm, loc nf |
| | (ES: 17 años) | chico de 2º de bachillerato, chica de 2º de bachillerato loc nm, loc nf |
| Note: «Estudiante» puede alternar con «alumno», sobre todo en el discurso formal (por ejemplo, de parte de docentes). En cada país se emplean variantes de «chico, chica» en el discurso informal estudiantil: pibe, piba (AR), chavo, chava (MX, SV), mae (CR)… |
| | Quand j'étais en seconde, un première m'a aidé en maths et en français. |
| | Cuando estaba en segundo, un estudiante de décimo grado me ayudó en mates y francés. |
| Principales traductions |
premier,
1er,
Iᵉʳ adj | (de rang 1) | primero/a adj |
| | (delante de nm singular) | primer adj |
| | (siglo, monarcas, papas...) | I adj inv |
| | (abreviatura: primero, primera) | 1º, 1ª adj |
| Note: El siglo I se puede enunciar como ordinal: «siglo primero», «primer siglo»; o como cardinal: «siglo uno». En las series onomásticas imperiales, reales y papales, I se lee como ordinal. |
| | C'est la première fois que je visite cette ville. |
| | Jules César est mort au premier siècle (or: Iᵉʳ siècle) avant Jésus-Christ. |
| | Je serai absent les deux premières semaines de juillet. |
| | Es la primera vez que visito esta ciudad. // Estaré ausente las dos primeras semanas de julio. |
| | Julio César murió en el primer siglo antes de Cristo. |
| | Julio César murió en el siglo I antes de Cristo. |
premier,
1er,
Iᵉʳ adj | (le mieux classé) | primero/a adj |
| | (delante de nm singular) | primer adj |
| | Notre entreprise est le premier employeur de la région. |
| | Nuestra empresa es el primer empleador de la región. |
| premier adj | (principal, fondamental) | principal adj mf |
| | (formal) | fundamental adj mf |
| | C'est la raison première de ma venue ici. |
| | Es la razón principal de mi visita. |
| premier adj | soutenu (d'origine) | original adj mf |
| | (pospuesto al sustantivo; formal) | primero/a, primario/a adj |
| | Ce tonneau a retrouvé sa fonction première. |
| | Este tonel volvió a tener su función original. |
| premier adj | (Mathématiques) | primo/a adj |
| | Un nombre premier est un entier tel que sa valeur absolue n'a que deux diviseurs. |
| | Un número primo es un número entero cuyo valor absoluto solo tiene dos divisores. |
premier,
première nm, nf | (premier venu) | primero, primera nm, nf |
| | C'est mon frère qui est arrivé le premier à la fête. Le premier qui trouvera la bonne réponse aura un bonbon ! |
| | Mi hermano fue quien llegó de primero a la fiesta. // ¡El primero que encuentre la respuesta correcta tendrá un caramelo! |
premier,
première nm, nf | (meilleur) | primero, primera nm, nf |
| | | mejor n común |
| | Loïc est le premier de sa classe. |
| | Loïc es el primero de su clase. |
| le premier nm | (premier jour du mois) | el primero de loc adv |
| | | el uno de loc adv |
| | Le loyer doit être payé le premier du mois. |
| | Notre séminaire aura lieu le premier juin. |
| | El alquiler debe pagarse el primero de cada mes. // Nuestro seminario se celebrará el primero de julio. |
Formes composées
première | premier |
| à la première heure loc adv | (très tôt) | a primera hora loc adv |
| | | a primera hora de la mañana loc adv |
| | Nous partirons demain à la première heure. |
| à première vue loc adv | (au premier aspect) | a primera vista, a simple vista loc adv |
| | À première vue, ce poisson est fraîchement pêché. |
| | A primera vista, este pescado está recién sacado del agua. |
| avant-première nf | (représentation préalable) (cine, teatro) | preestreno nm |
| | En tant que critique, il assiste à toutes les avant-premières théâtrales. |
| | En su calidad de crítico, asiste a todos los preestrenos del teatro. |
| avant-première nf | (morceaux choisis) (película, serie) | avance nm |
| | (película, serie) | tráiler nm |
| | La télévision présente des avant-premières des films qui sortent. |
| | La televisión presenta avances de las películas que salen. |
| biens de première nécessité nmpl | (biens indispensables) | productos de primera necesidad nmpl + loc adj |
| | | artículos de primera necesidad nmpl + loc adj |
| | Les biens de premières nécessités sont la nourriture, les vêtements et l'hygiène. |
cours moyen première année,
cours moyen 1e année nm | France (classe pour enfants de 9 ans) (AmL) | tercer grado loc nom m |
| | (ES) | cuarto de primaria nm + loc adj |
| date de première mise en circulation nf | (date première utilisation) | fecha de la primera puesta en circulación nf + loc adj |
| | | fecha de puesta en circulación nf + loc adj |
| | Votre voiture est assurée dès la date de première mise en circulation. |
| de la première heure loc adj | (du début) | de primera hora loc adj |
| | | desde el comienzo loc adv |
| | Pierre a été un partisan de la première heure de cet homme politique. |
de première catégorie,
de première loc adj | familier, figuré (de haut niveau) | de primera categoría loc adj |
| | (informal) | de primera loc adj |
| Note: Souvent péjoratif. |
| de première catégorie loc adj | (de la meilleure qualité) | de primera categoría loc adj |
| | | de primera calidad loc adj |
| | (informal) | de primera loc adj |
| en avant-première loc adv | (avant la sortie officielle) (espectáculo: cine, teatro...) | en preestreno loc adv |
| | (espectáculo, producto...) | antes del lanzamiento loc adv |
| | Les journalistes verront le film en avant-première. |
| | La styliste a dévoilé en avant-première certaines de ses créations. |
| | Los periodistas verán la película en preestreno. |
| | La diseñadora reveló algunas de sus creaciones antes del lanzamiento. |
| en première loc adv | (Auto : avec la 1ère vitesse enclenchée) | en primera loc adv |
| | Le mieux ici, c'est de rouler en première. |
en première classe,
en première loc adv | (en classe confort) | en primera clase loc adv |
| | | en clase ejecutiva loc adv |
| | Comme Eric connaissait le contrôleur, il a pu monter en première classe. |
| en première instance loc adv | (droit : lors du premier jugement) (Derecho) | en primera instancia loc adv |
| faire sa première communion loc v | (communier pour la première fois) | hacer la primera comunión loc verb |
| Note: cérémonie de la religion catholique |
| | On fait sa première communion en aube blanche. |
| fonction première nf | (fonction de base) | función principal, función primordial nf + adj mf |
| | | función primaria nf + adj |
| | (persona) | rol principal nm + adj mf |
| | La fonction première d'une automobile est de rouler. |
Il faut bien une première fois.,
Il faut une première fois à tout expr | (il faut un début) | siempre hay una primera vez expr |
| | Notre fils est rentré ivre hier soir. Que veux-tu, il faut bien une première fois ! |
| matière première nf | (ressource naturelle) | materia prima nf + adj |
| | Notre pays est riche en matières premières. |
| | Nuestro país es rico en materias primas. |
| objet de première nécessité nm | (objet indispensable) | artículo de primera necesidad nm + loc adj |
| | Dans une voiture, un pneu de rechange est un objet de première nécessité. |
premier du nom,
première du nom nm, nf | (premier à porter un patronyme) | primero en llevar el apellido, primera en llevar el apellido loc nm, loc nf |
| première approche nf | (manière dont [qqn] aborde [qqn]) | primer contacto adj + nm |
| | | primer acercamiento adj + nm |
| | Tu verras, en première approche, il paraît sévère mais il est très aimable. |
| première classe nf | (classe la plus confortable) | primera clase loc nom f |
| | Les trains régionaux suppriment de plus en plus les premières classes. |
| | Les hommes d'affaires fortunés choisissent généralement la première classe pour voyager. |
première classe,
soldat de première classe nm | (soldat sous le caporal) | soldado de primera clase nm + loc adj |
| première communion nf | (cérémonie religieuse) | primera comunión loc nom f |
| | Dans l'Église catholique, les enfants font leur première communion vers 7-8 ans. |
| première de couverture nf | (première page extérieure) | cubierta nf |
| | Il y a une photo de son père en première de couverture de son livre. |
| première impression nf | (premier ressenti) | primera impresión adj + nf |
| | Lorsque je l'ai vu, ma première impression a été très agréable. |
| première instance nf | (droit : première procédure) | primera instancia loc nom f |
| | L'accusé a été déclaré innocent lors d'une première instance. |
| première lecture nf | (première étude) | primera lectura loc nom f |
| | | primer debate loc nom m |
| | Cette loi sera entendue en première lecture la semaine prochaine. |
| première ligne nf | (ligne en contact avec l'ennemi) | primera línea loc nom f |
| | | frente nm |
| | | línea de fuego nf + loc adj |
| première ligne nf | figuré (prise directe avec les faits) | primera línea loc nom f |
| | | primera fila loc nom f |
| première mi-temps nf | sport (première partie) | primer tiempo loc nom m |
| | | primera mitad loc nom f |
| | Ils ont marqué en première mi-temps. |
| première mondiale nf | (exclusivité mondiale) | estreno mundial, lanzamiento mundial nm + adj mf |
| | (de una película) | premier mundial nf + adj mf |
| | La nouvelle console vidéo sera vendue en première mondiale à Paris, la semaine prochaine. |
| première mouture nf | (première version) | primera versión loc nom f |
| | | primer borrador loc nom m |
| | Viens donc lire la première mouture de mon nouveau livre. |
| première partie nf | (première fraction de [qch]) | primera parte adj + nf |
| | La première partie de ce roman est très ennuyeuse. |
| première partie nf | (Spectacle : avant la tête d'affiche) (ser telonero de) | telonero nm |
| | Cet artiste a fait la première partie de Madonna. |
| première partie de soirée nf | (TV : entre 21 h et 22 h 30) | horario de máxima audiencia nm + loc adj |
| | En première partie de soirée, ce soir à la télévision, il y a un match de foot. |
| première personne du singulier nf | (conjugaison : je, moi) | primera persona del singular loc nom f |
| | En conjugaison, « je » est la première personne du singulier. |
| première puissance mondiale nf | (premier pays du monde) | primera potencia mundial loc nom f |
| | L'Union Européenne est la première puissance mondiale. |
| procès en première instance nm | (première action devant un juge) | juicio de primera instancia, juicio en primera instancia loc nom m |
| | Ce procès en première instance est l'instance au cours de laquelle il sera jugé en premier ressort. |
| produit de première nécessité nm | (produit indispensable) | producto de primera necesidad nm + loc adj |
| | | producto básico nm + adj |
| | La nourriture est un produit de première nécessité. |
tout premier,
toute première nm, nf | (premier) | el primero de todos, la primera de todas loc nm, loc nf |
| Note: emphatique |
| | Il est le tout premier a être arrivé sur les lieux. |
| tribunal de première instance nm | France (première juridiction) | tribunal de primera instancia nm + loc adj |
| | Un tribunal de première instance est souvent la première juridiction qui doit examiner un litige. |
| une première fois nf | (un début) | una primera vez loc nom f |
| | Dans la délinquance, il y a toujours une première fois. |
| viser la première place loc v | (vouloir gagner [qch]) | aspirar al primer puesto loc verb |
| | Pierre participe au marathon et vise la première place. |
voyager en première classe,
voyager en première loc v | (voyager en classe confort) | viajar en primera clase loc verb |
| | | viajar en clase ejecutiva loc verb |
| | Pour notre départ en vacances, nous voyagerons en première classe. |